Je sais, beaucoup de termes pas clairs… 
Le lien ci-dessous permet de télécharger un PDF de 20 pages qui détaille et compare les fonctionnalités entre MF XP FR3, MPS 3.0 et CPS 4.0 suivant que l’on s’y connecte avec une version de client ou une autre et surtout les fonctions offertes suivant la version de MetaFrame avec Web Interface 2, 3, 4 mais aussi Secure Gateway et Access Gateway.
Très complet !
http://support.citrix.com/article/CTX108557